Le premier théâtre yiddish du monde et les communautés juives d’Europe centrale

un festival, une tournée européenne et, avant tout, un véritable travail de création et de redécouverte d’un patrimoine, le Centre Culturel organise à Iasi du 23 au 30 Octobre 2003 un grand festival de théâtre et de musique yiddish, en partenariat avec le Théâtre National de Iasi. Cet événement prend place dans le cadre plus large d’une grande tournée européenne relative à la culture yiddish intitulée « Le premier théâtre yiddish du monde et les communautés juives d’Europe Centrale : circulation des artistes et des idées ».

C’est à Iasi qu’a été créé le premier théâtre en langue yiddish du monde, en 1876. Après avoir sillonné l’Europe de l’Est, un groupe de chanteurs et d’acteurs itinérants, les Broder Zinger, se fixe à Iaşi (Roumanie) et donne naissance, sous la direction d’Avram Goldfaden, au premier théâtre professionnel en langue yiddish du monde, le « Pomul Verde ». Ces pionniers du théâtre yiddish commencent alors de nombreuses tournées à travers toute l’Europe et accueillent des troupes venant de différents endroits du monde.

Le dernier tiers du XIXe siècle sera marqué par la grande émigration des Juifs d’Europe centrale provoquée par une recrudescence de l’antisémitisme et débutera alors la longue errance des artistes et des intellectuels juifs. Leurs nombreux voyages les conduiront de Vilnius à Odessa, en passant par Varsovie, Tchernovitz et Chisinau.

Le Centre Culturel Français de Iasi co- organise, avec la Mairie de Iasi, le Théâtre Juif d’Etat de Bucarest, l’Institut Polonais de Bucarest et le Rocktheater de Dresde, une série de manifestations en Europe sur les itinéraires même empruntés par ces pionniers du théâtre yiddish.

Soutenus par la Commission Européenne dans le cadre du programme Culture 2000, et avec l’appui de nombreux partenaires dont bien sûr le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France à Bucarest et le réseau culturel français des pays d’Europe centrale, ces évènements auront lieu dans les différents pays partenaires (Roumanie, Lituanie, République de Moldavie, Ukraine, Pologne, Allemagne, France, Hongrie).

La première étape de notre tournée a déjà eu lieu cet été, le 24 août, à Vilnius en Lituanie. Lors de la présentation de la pièce de théâtre « Dieu de Vengeance » proposée par l’Ateneu de Iasi et jouée en quatre langues, nous avons rencontré un public chaleureux et des échos très positifs qui sont autant d’encouragements pour les prochaines manifestations.

Les festivals de Iasi et de Bucarest

Dans le cadre des différentes étapes de notre tournée européenne, les deux plus grands évènements se tiendront à Iasi du 23 au 30 Octobre 2003 et à Bucarest du 3 au 6 Novembre 2003.

 Iasi du 23 au 30 Octobre 2003

Durant le festival, le Centre Culturel Français de Iasi et le Théâtre National de Iasi s’associent afin d’accueillir des représentations de théâtre, des concerts de musique klezmer , différentes expositions sur l’histoire des communautés juives d’Europe Centrale, des projections de films en plusieurs langues, un repas à la découverte des secrets de la gastronomie juive, un séminaire et des tables rondes autour de la culture yiddish, et des ateliers de musique et de théâtre.

Pendant une semaine complète, la ville de Iasi sera investie par une vingtaine de compagnies de théâtre et de groupes de musique venus des quatre coins de la Roumanie et de l’Europe entière. Des musiciens, des comédiens, français, allemands, hongrois, polonais, israéliens, américains, moldaves viendront partager leur savoir-faire et leurs expériences musicales avec des groupes d’origines variées, créant ainsi un véritable échange culturel entre les différents participants.

Festival à vocation européenne, la manifestation de Iasi sera également multilingue : les films projetés utiliseront aussi bien le yiddish que le roumain ou le polonais ; certaines des pièces de théâtre, montées avec des comédiens de nationalités diverses, seront jouées en plusieurs langues ; le séminaire rassemblera également de nombreux intervenants représentant les différents pays partenaires, qui seront invités à s’exprimer dans leur langue d’origine (roumain, français, allemand, polonais et yiddish).

 Bucarest, du 3 au 6 Novembre 2003

Le festival de Bucarest, deuxième gros volet de ce projet en Roumanie, prendra immédiatement la suite du festival de Iasi. Pendant quatre jours, le public bucarestois pourra découvrir différentes performances.

Les autres étapes de la tournée

 Timisoara le 20 Octobre 2003

 Cluj Napoca le 22 Octobre 2003

 Chisinau (République de Moldavie) les 28 et 29 Octobre 2003

 Tchernovitz (Ukraine) le 30 Octobre 2003

 Dresde (Allemagne) du 30 Octobre au 9 Novembre 2003

Programme

« LE PREMIER THEATRE YIDDISH AU MONDE ET LES COMMUNAUTES JUIVES D’EUROPE CENTRALE »

PROGRAMME DE IASI : 23-30 Octobre 2003

JEUDI 23 OCTOBRE

16-18h : Ouverture officielle du Festival – Théâtre National Grande Salle 18h : Expositions « Victor Brauner », « Warszawsky » : visite – Théâtre National 19h : Musique : Yiddish Balkan Express, Rocktheater de Dresde- Théâtre National Grande Salle 20h30 : Théâtre : "Iuditha"de Howard Barker, mise en scène : Moshe Yassur, Théâtre National de Iasi - Théâtre National, Grande Salle

VENDREDI 24 OCTOBRE

9h30 : Ouverture du séminaire « Le premier théâtre yiddish du monde et les communautés juives d’Europe Centrale : circulation des artistes et des idées » Université Al. I. Cuza, Aula Eminescu 11h-14h : Séminaire- Table ronde « La place des intellectuels juifs dans la culture de l’Europe Centrale et Orientale » Université Al. I. Cuza, Salle du Sénat Salon des Editeurs - Université Al. I. Cuza, Salle du Sénat 12h : Conférence de presse - Théâtre National Salle Pruteanu 16h : Ateliers théâtre : Moti Sandak, Directeur Israel Production - Salle Studio, Théâtre National de Iasi 17h : Exposition de photographies sur les communautés juives de Roumanie, Bruno Cogez – Rencontre avec l’artiste et animation musicale – Centre Culturel Français 19h : Théâtre : « Dieu de Vengeance », mise en scène : Guy Cambreleng, Atelier de l’Ateneu – Théâtre National Grande Salle 20h30 : Cuisine et musique traditionnelles yiddish - Salons de l’Hôtel Traian

SAMEDI 25 OCTOBRE

11h-14h Séminaire – Table ronde : « Mihail Sebastian, Nae Ionescu : paradoxes et tensions de la vie culturelle de l’entre deux guerres » Université Al. I Cuza, Salle du Sénat 16h : Ateliers : Nahma Sandrow, Professeur, City University New-York - Salle Studio, Théâtre National de Iasi 16h : Spectacle de marionnettes : troupe Synchret - Extérieur Pomul Verde 18h : Musique : Yale Strom et Elizabeth Schwartz, New-York - Théâtre National Grande Salle 19h : Théâtre : "Povestea unei banca particulare » de F. Dürenmatt, TES de Bucarest - Théâtre National, Grande Salle 22h : Théâtre : Victor Brauner », mise en scène : Benoît Vitse, Atelier de l’Ateneu

DIMANCHE 26 OCTOBRE

11h-14h : Séminaire – Table ronde : « Fractures identitaires et exil des intellectuels et artistes juifs d’Europe Centrale » Université Al. I Cuza, Salle de Sénat 16h : Ateliers : Laura Simms, SUA - Salle Studio, Théâtre National de Iasi 16h : Spectacle de marionnettes : troupe Synchret - Extérieur Pomul Verde 17h : Film : Une ville sans juif – Cinéma Republica 19h : Théâtre : One man show « Ca Brûle », d’après Sholem Aleichem, mise en scène : Rafaël Goldwaser, Théâtre en l’air de Strasbourg,– Théâtre National, Salle Studio 20h : Théâtre : "Magul"de Paul Miron, Théâtre National de Iasi - Théâtre National, Grande Salle 22h : Théâtre : "Victor Brauner", mise en scène : Benoît Vitse, Atelier de l’Ateneu , Iasi

LUNDI 27 OCTOBRE

11h-14h : Séminaire – Table ronde : « Le théâtre yiddish comme facteur de cristallisation de la langue et de la culture laïque des juifs d’Europe Centrale et de l’est » Université Al. I Cuza, Salle de Sénat 16h : Ateliers : Julia Pascal, Grande Bretagne – Théâtre National, Salle Studio 16h : Exposition « Les musiciens klezmer », Yale Strom, New-York. Rencontre avec l’artiste. Film « The last klezmer » et animation musicale- Centre Culturel Français 18h : Théâtre : « Vanzatorii de Haloimes » de Sholem Alehem, TES Bucarest - Théâtre National, Grande Salle 20h : Musique : « My Blue » de Andrei Ochodlo, Théâtre Atelier de Sopot, Pologne - Théâtre National Grande Salle

MARDI 28 OCTOBRE

11h : Visite des lieux juifs de la ville de Iasi 16h : Projection cinéma « Voyages » de Finkiel – Centre Culturel Français 16h : Ateliers : Carol Feldman, Israel : l’élément théâtre dans l’opéra de Salom Alehem– Théâtre National, Salle Studio 18h : Musique : Effim Ciornii et Susanna Ghergus, République de Moldavie - Théâtre National, Grande Salle 20h : Théâtre : "Tevie Laptarul", Théâtre Dramatique Russe d’Etat « A.P. Cehov », Chisinau - Théâtre National, Grande Salle 22h : Théâtre : « Victor Brauner », mise en scène : Benoît Vitse, Atelier de l’Ateneu -

MERCREDI 29 OCTOBRE

16h : Ateliers de Gareth Amstrong - Théâtre National, Salle Pruteanu 16h : Spectacle de marionnettes : troupe Synchret – Extérieur Pomul Verde 16h : Cinéma : “L’Chayim Comrade Stalin”, Yale Strom, et animation musicale –Centre Culturel Français 17h : Théâtre : One man show : Sharon Reginiano, Israël - Théâtre National, Salle Studio 19h : Musique : Talila et Ben Zimet, Paris - Théâtre National, Salle Studio 20h30 : Cuisine et musique traditionnelles yiddish - Salons de l’Hôtel Traian

JEUDI 30 OCTOBRE

17h : Théâtre « Nascut vinovat », Teatrul Luni de la Green Hours - Théâtre National, Salle Studio 20h : Théâtre : « Shylock », Gareth Armstrong, Angleterre - Théâtre National, Grande Salle 22h : Clôture du festival

PROGRAMME DE BUCAREST : 3 – 6 Novembre 2003

 Lundi 3 Novembre : au T.E.S (Théâtre Juif d’Etat) de Bucarest 17h30 : Inauguration du festival 18h : Concert de musique klezmer « Talila et Ben Zimet », France 19h30 : One man show « Ca brûle » proposé par le Théâtre en l’air de Strasbourg, France (présenté en langue Yiddish).

 Mardi 4 Novembre : au T.E.S (Théâtre Juif d’Etat) de Bucarest 18h30 : Théâtre musical « My blue » présenté par le Théâtre Atelier de Sopot, Pologne

 Mercredi 5 Novembre : au T.E.S (Théâtre Juif d’Etat) de Bucarest 18h30 : Pièce de théâtre « Dieu de Vengeance » proposé par l’Ateneu, Centre Européen de Création, Iasi, Roumanie

 Jeudi 6 Novembre : au T.E.S (Théâtre Juif d’Etat) de Bucarest 18h30 : Pièce de théâtre « Povestea unei banci particulare » de Friedrich Dürrenmatt, proposé par le Théâtre Juif d’Etat de Bucarest, Roumanie

LA TOURNEE 2003

· Timisoara le 20 Octobre 2003 La tournée se poursuit dès le 20 Octobre en Roumanie avec la présentation, par le Centre Culturel Français de Timisoara, de trois spectacles.
 Pièce de théâtre « Dieu de Vengeance » par l’Ateneu de Iasi
 One man Show « Ca brûle » présenté par le Théâtre en l’air de Strasbourg
 Concert de musique klezmer de Yale Strom et Elizabeth Schwartz de New-York, Etats-Unis

· Cluj Napoca le 22 Octobre 2003 De même, le Centre Culturel de Cluj Napoca s’associe à ce projet et présentera le 22 Octobre 2003 au soir le concert de Yale Strom et Elizabeth Schwartz de New-York, Etats-Unis.

· Chisinau (République de Moldavie) les 28 et 29 Octobre 2003 L’Alliance Française de Chisinau en partenariat avec le Centre de la communauté juive de Chisinau accueilleront :
 le One man Show « Ca brûle » présenté par le Théâtre en l’air de Strasbourg, France
 le concert de musique klezmer de Yale Strom et Elizabeth Schwarz de New-York, Etats-Unis
 le concert de musique de l’ensemble « Freigish » de Chisinau, République de Moldavie
 tables rondes

· Tchernovitz (Ukraine) le 30 Octobre 2003 L’institut Français de Kiev présentera à Tchernovitz :
 le spectacle musical My Blue, du Théâtre Atelier de Sopot, Pologne
 le One man Show « Ca brûle » présenté par le Théâtre en l’air de Strasbourg, France
 table ronde

· Dresde (Allemagne) du 30 Octobre au 9 Novembre 2003 A la même période que le festival de Bucarest, c’est la ville de Dresde qui accueillera au sein de sa programmation déjà bien fournie la prestation de la jeune troupe de marionnettes Synchret de Iasi ainsi que la présentation de la pièce de théâtre « Victor Brauner » proposée par l’Ateneu Centre Européen de Création de Iasi, Roumanie. Ces performances s’intègreront dans le cadre plus large de la semaine du théâtre et de la musique yiddish qui a lieu chaque année à Dresde, et qui a lieu au Rocktheater de Dresde avec le soutien de la municipalité.